front matter

🌐 ماده جلویی

«بخش آغازین کتاب»؛ همهٔ صفحات قبل از متن اصلی، مثل صفحهٔ عنوان، شناسنامه، فهرست، پیشگفتار، سپاس‌گزاری و … .

اسم (noun)

📌 تمام مطالب موجود در یک کتاب که مقدم بر متن اصلی هستند، مانند صفحه عنوان، صفحه حق نشر، فهرست مطالب، تقدیم‌نامه، و پیشگفتار.

جمله سازی با front matter

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 Add pages for the front matter, back matter, index, glossary and other content.

صفحاتی برای مطالب اولیه، مطالب پایانی، فهرست، واژه‌نامه و سایر مطالب اضافه کنید.

💡 I skimmed the front matter for acknowledgments, maps, and a timeline, then dove into chapter one already oriented and curious.

من مطالب ابتدایی را برای تشکر و قدردانی، نقشه‌ها و جدول زمانی مرور کردم، سپس با کنجکاوی و از قبل جهت‌گیری شده به فصل اول پرداختم.

💡 The author hid a charming dedication in the front matter, a secret handshake for attentive readers.

نویسنده در ابتدای مطلب، یک تقدیم‌نامه‌ی جذاب، و یک دست دادن مخفیانه برای خوانندگان دقیق، را پنهان کرده بود.

💡 The front matter of “Every Night I Dream of Hell” includes a dramatis personae that runs to 40-odd entries.

متن اصلی «هر شب خواب جهنم را می‌بینم» شامل یک شخصیت نمایشی است که به حدود ۴۰ مدخل می‌رسد.

💡 Paging through this front matter feels like waiting for a haunted carnival ride to start, only to be wrong-footed.

ورق زدن این مطلب مقدماتی مثل این است که منتظر شروع یک کارناوال جن‌زده باشید، اما ناگهان اشتباه کنید.

💡 Properly formatted front matter helps e-readers navigate, improving accessibility for screen readers and impatient commuters alike.

قالب‌بندی مناسب صفحه اصلی به پیمایش کتابخوان‌های الکترونیکی کمک می‌کند و دسترسی را برای خوانندگان صفحه نمایش و مسافران بی‌صبر به طور یکسان بهبود می‌بخشد.

کلمات مرتبط