front burner

💡 Sometimes, the things that this political environment puts on the front burner are so divorced from what really matters to real people.

گاهی اوقات، چیزهایی که این فضای سیاسی در اولویت قرار می‌دهد، با آنچه واقعاً برای مردم واقعی اهمیت دارد، بسیار متفاوت است.

💡 “It’s not really on the front burner,” added Glen Murray, the Kings director of player development “I haven’t really thought about it a lot.”

گلن موری، مدیر توسعه بازیکنان کینگز، اضافه کرد: «این موضوع واقعاً در اولویت نیست. من واقعاً زیاد در مورد آن فکر نکرده‌ام.»

💡 “It looks like it won’t breach. That is good. That is one less thing we have to have on our front burner,” Montpelier Town Manager Bill Fraser said.

بیل فریزر، مدیر شهر مون‌پلیه، گفت: «به نظر می‌رسد که [این طرح] نقض نخواهد شد. این خوب است. این یکی از دغدغه‌های اصلی ماست.»

💡 Supply chain instability pushed the sustainability audit to the front burner, forcing leadership to map emissions and risk across every vendor.

بی‌ثباتی زنجیره تأمین، حسابرسی پایداری را به اولویت اصلی تبدیل کرد و رهبری را مجبور کرد تا میزان انتشار گازهای گلخانه‌ای و ریسک را در هر فروشنده‌ای ترسیم کند.

💡 After recurring bugs, reliability sat on the front burner, outranking shiny features until crash reports flattened decisively.

پس از بروز اشکالات مکرر، قابلیت اطمینان در اولویت قرار گرفت و از ویژگی‌های جذاب پیشی گرفت تا اینکه گزارش‌های خرابی به طور قطعی کاهش یافت.

💡 With hurricane season approaching, backup power moved to the front burner for clinics that cannot tolerate even brief outages.

با نزدیک شدن به فصل طوفان، برق پشتیبان برای کلینیک‌هایی که حتی نمی‌توانند قطعی‌های کوتاه مدت برق را تحمل کنند، به اولویت اصلی تبدیل شده است.