from rags to riches

💡 The ad pitched a from rags to riches fantasy, but the keynote challenged that myth, highlighting luck, compounding advantages, and mentors who quietly opened doors behind every celebrated success.

این آگهی، خیال‌پردازی از فرش به عرش را مطرح می‌کرد، اما سخنرانی اصلی، این افسانه را به چالش کشید و بر شانس، مزایای مرکب و مربیانی که بی‌سروصدا درهای پشت هر موفقیت مشهوری را باز می‌کردند، تأکید کرد.

💡 Higher-ups in the Sinaloa Cartel show off their mansions and narrate their personal journeys from rags to riches.

مقامات ارشد کارتل سینالوآ عمارت‌های خود را به نمایش می‌گذارند و سفرهای شخصی خود را از فقر به ثروت روایت می‌کنند.

💡 Vance’s first claim to fame may have been his rise from rags to riches, but Thiel was key to his political success.

شاید اولین شهرت ونس به خاطر رسیدن او از فقر به ثروت بوده باشد، اما تیل کلید موفقیت سیاسی او بود.

💡 He resisted framing the startup as from rags to riches, preferring an honest narrative about experiments, failures, and decent timelines that respect employees’ lives beyond headlines.

او در برابر این که استارتاپ را از فرش به عرش برساند، مقاومت کرد و روایتی صادقانه از آزمایش‌ها، شکست‌ها و جدول زمانی مناسبی را ترجیح داد که فراتر از تیترهای خبری به زندگی کارمندان احترام بگذارد.

💡 Biographies labeled from rags to riches often omit communities that provided childcare, credit, and encouragement; the documentary restored those invisible networks to their rightful place in the story.

زندگی‌نامه‌هایی که از فقر تا ثروت برچسب‌گذاری شده‌اند، اغلب جوامعی را که مراقبت از کودکان، اعتبار و تشویق را فراهم می‌کردند، حذف می‌کنند؛ این مستند آن شبکه‌های نامرئی را به جایگاه شایسته‌شان در داستان بازگرداند.

💡 The 1979 saga of a young woman's journey from rags to riches stayed on the New York Times' bestseller list for 43 weeks.

حماسه‌ی سال ۱۹۷۹ درباره‌ی سفر یک زن جوان از فقر به ثروت، به مدت ۴۳ هفته در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز باقی ماند.