froideur

💡 When our conversation neared the subject of partisan influence on the Exchange, Rinat evinced a tactful froideur.

وقتی گفتگوی ما به موضوع نفوذ حزبی در بورس رسید، رینات با لحنی مودبانه و دوستانه از خود واکنش نشان داد.

💡 The meeting opened with unmistakable froideur, strained smiles signaling grievances that required careful, face-saving pathways toward reconciliation.

جلسه با لبخندهای خشک و بی‌روح و بی‌تفاوتی آغاز شد که نشان از نارضایتی‌هایی داشت که نیازمند مسیرهای محتاطانه و آبرومندانه برای آشتی بودند.

💡 Critics noted a calculated froideur in the minimalist staging, an aesthetic chill that mirrored the characters’ emotional evasions without exhausting viewers.

منتقدان به نوعی سردیِ حساب‌شده در صحنه‌پردازی مینیمالیستی اشاره کردند، نوعی خونسردیِ زیبایی‌شناختی که طفره‌روی‌های احساسی شخصیت‌ها را بدون خسته کردن بینندگان منعکس می‌کرد.

💡 Inna and Maksym still loved their parents, and spoke to them often, but the tumult of 2014 created an intergenerational froideur.

اینا و ماکسیم هنوز والدین خود را دوست داشتند و اغلب با آنها صحبت می‌کردند، اما آشوب سال ۲۰۱۴ باعث ایجاد یک سردی بین نسلی شد.

💡 Soon Ben and I would descend into six months of froideur as the financials got hammered out.

خیلی زود من و بن شش ماه را در بی‌حوصلگی گذراندیم، چون اوضاع مالی داشت حسابی سروسامان می‌گرفت.

💡 After months of froideur, the partners finally scheduled mediation, discovering curiosity works better than sarcasm for rebuilding trust.

پس از ماه‌ها بی‌حوصلگی، شرکا بالاخره برای میانجیگری وقت گذاشتند و متوجه شدند که برای بازسازی اعتماد، کنجکاوی بهتر از کنایه عمل می‌کند.