frithstool

💡 A few years later Hexham was made a See, and the "Frithstool" still remains from the time when its cathedral received the right of sanctuary.

چند سال بعد، هگزام به مقام اسقفی رسید و «صندوق فریث‌استول» هنوز از زمانی که کلیسای جامع آن حق محراب را دریافت کرد، باقی مانده است.

💡 The cathedral’s worn frithstool once promised sanctuary, a stone chair where fugitives claimed protection under sacred law.

صندلی کهنه و فرسوده‌ی کلیسای جامع زمانی نویدبخش پناهگاه بود، صندلی سنگی که فراریان در آن ادعای محافظت تحت قانون مقدس را می‌کردند.

💡 Guides traced fingertip grooves along the frithstool, imagining anxious supplicants gripping limestone while negotiations unfolded nearby.

راهنماها شیارهای نوک انگشتانشان را روی تخته سنگ فریت‌شیت ترسیم می‌کردند و التماس‌کنندگان مضطربی را تصور می‌کردند که سنگ آهک را در دست گرفته‌اند، در حالی که مذاکراتی در همان نزدیکی در جریان بود.

💡 There was a frithstool endowed with similar privileges at York Minster, and another at Durham.

یک صندلی مخصوص فریت‌چارت با امتیازات مشابه در یورک مینستر و دیگری در دورهام وجود داشت.

💡 Historians debate how widely the frithstool was honored, yet surviving examples testify to communities balancing mercy and order.

مورخان در مورد میزان احترام به تخت روان (فریث‌ستول) بحث می‌کنند، با این حال نمونه‌های باقی‌مانده گواهی بر جوامعی هستند که بین رحمت و نظم تعادل برقرار می‌کردند.