freshman week

💡 Yikes: “Eventually” meaning, if he’s so inclined: already, or next month, or Freshman Week if he’s college bound.

اوه: «بالاخره» یعنی، اگر خیلی تمایل داشته باشد: همین الان، یا ماه بعد، یا اگر قرار است به دانشگاه برود، هفته اول دانشگاه.

💡 Brian Malone, class of 1996, now a graduate student in literature at the University of California, Santa Cruz, said he remembered the screening “as the highlight of freshman week.”

برایان مالون، فارغ‌التحصیل سال ۱۹۹۶ و دانشجوی کارشناسی ارشد ادبیات در دانشگاه کالیفرنیا، سانتا کروز، گفت که نمایش فیلم را «به عنوان نقطه اوج هفته دانشجویان سال اولی» به یاد دارد.

💡 “They didn’t have anything like that at all,” said Andrea Jane Keirstead, a teacher in Farmington, Me., who saw “Love Story” during the 1978 freshman week.

آندره‌آ جین کیرستید، معلمی در فارمینگتون، مین، که در هفته اول سال ۱۹۷۸ فیلم «داستان عشق» را دیده بود، گفت: «آنها اصلاً چنین چیزی نداشتند.»

💡 He became the first freshman Week 1 starter at quarterback in program history and helped the Sun Devils to a 5-1 start that included two road wins over ranked opponents.

او اولین بازیکن سال اولی بود که در تاریخ این برنامه، در پست کوارتربک، در هفته اول بازی کرد و به سان دویلز کمک کرد تا شروعی ۵-۱ داشته باشد که شامل دو برد خارج از خانه مقابل حریفان رده‌بندی شده نیز می‌شد.