free-hearted

💡 Any one that knew Casto could not but like him, he was so free-hearted, kind and considerate of every person he met, whether as a friend and equal or as his servant.

هر کسی که کاستو را می‌شناخت، نمی‌توانست او را دوست نداشته باشد، او بسیار آزاده، مهربان و با ملاحظه بود و با هر کسی که ملاقات می‌کرد، چه به عنوان دوست و هم‌تراز و چه به عنوان خدمتکارش، با او رفتار می‌کرد.

💡 All very well for the free-hearted lunchers to sit, diverted, getting oratorical pointers from the monologue into which Ten Euyck had plunged!

خیلی خوب است که ناهارخورانِ آزاداندیش بنشینند، حواسشان پرت شود و از مونولوگی که تن ایوک در آن غرق شده بود، نکاتِ بلاغی بگیرند!