fourth wall

💡 Athenian stage comedy routinely often broke the fourth wall to comment on current politics to the politicians sitting right in front of them.

کمدی صحنه‌ای آتنی معمولاً دیوار چهارم را می‌شکست تا در مورد سیاست‌های جاری به سیاستمدارانی که درست روبرویشان نشسته بودند، اظهار نظر کند.

💡 When the actor shattered the fourth wall, the audience gasped, then laughed, suddenly drafted into the conspiracy onstage.

وقتی بازیگر دیوار چهارم را شکست، تماشاگران نفسشان بند آمد، سپس خندیدند و ناگهان به توطئه روی صحنه پیوستند.

💡 The games would often break the fourth wall and ask players to find solutions to puzzles in unusual ways - such as looking on the back cover of the game's physical box.

این بازی‌ها اغلب دیوار چهارم را می‌شکستند و از بازیکنان می‌خواستند به روش‌های غیرمعمول - مانند نگاه کردن به پشت جلد جعبه فیزیکی بازی - راه‌حل معماها را پیدا کنند.

💡 Ejae, Rei Ami and Audrey Nuna, who provide the band’s singing voices, broke the fourth wall in complementary, Huntr/x-style ensembles.

اجه، ری آمی و آدری نونا، که صدای خوانندگان گروه را بر عهده دارند، در گروه‌های مکمل به سبک هانتر/اکس، دیوار چهارم را شکستند.

💡 Used sparingly, breaking the fourth wall transforms exposition into intimacy without derailing narrative momentum.

شکستن دیوار چهارم، با استفاده‌ی کم از آن، بدون اینکه از شتاب روایت بکاهد، روایت را به صمیمیت تبدیل می‌کند.

💡 Theater students study "Burbage" when learning how to project without microphones and flirt shamelessly with the fourth wall.

دانشجویان تئاتر هنگام یادگیری نحوه‌ی نمایش بدون میکروفون و لاس زدن بی‌شرمانه با دیوار چهارم، «بربیج» را مطالعه می‌کنند.