foudre

💡 Can a muralist and product designer infographic his way into telling a compelling love story, from coup de foudre to coeur brisé?

آیا یک نقاش دیواری و طراح محصول می‌تواند با اینفوگرافیک، داستان عاشقانه‌ی جذابی را از کودتای فودره تا قلب بریزه روایت کند؟

💡 Lightning struck the ridge; villagers still call that storm the great foudre, remembered in recipes and cautionary tales.

رعد و برق به تپه برخورد کرد؛ روستاییان هنوز آن طوفان را فودره بزرگ می‌نامند، که در دستورهای غذایی و داستان‌های عبرت‌آموز از آن یاد می‌شود.

💡 The cellar showcased a towering foudre, a massive oak cask lending micro-oxygenation and quiet spice to patient wines.

انبار، یک فودره (نوعی شراب) بلند، یک بشکه عظیم بلوط را به نمایش گذاشته بود که به شراب‌های بی‌حوصله، اکسیژن‌رسانی میکرو و طعم ملایمی می‌داد.

💡 Cooperages repairing a foudre smell like toast, resin, and labor measured in careful hammer taps.

شرکت‌های تعاونی که در حال تعمیر فودِر هستند، بوی نان تست، رزین و زحمتی که با ضربات چکشی دقیق اندازه‌گیری می‌شود را می‌دهند.

💡 Later that decade, Leaf met Robert Frank, already a star photographer, in what she described as a coup de foudre: “I saw him, and I said, ‘There he is.’

اواخر همان دهه، لیف با رابرت فرانک، که از قبل یک عکاس ستاره بود، در اتفاقی که او آن را یک کودتای تمام عیار توصیف کرد، ملاقات کرد: «من او را دیدم و گفتم، 'او اینجاست'.»

💡 Or all at once, in a coup de foudre, a lightning strike of, “Hey, this is my town!”

یا ناگهان، در یک چشم به هم زدن، یک حمله برق‌آسا از جانب «هی، اینجا شهر منه!»