Foscolo

💡 Translators debate how to render Foscolo without sanding away his luminous severity.

مترجمان در مورد چگونگی ترجمه فوسکولو بدون از بین بردن شدت درخشان او بحث می‌کنند.

💡 The most intriguing is the most recent, 2011's Cantiere del Poema, three settings for voice and instruments of texts by Sciarrino, Petrarch and the 18th-century poet and revolutionary Ugo Foscolo.

جذاب‌ترین آنها جدیدترین اثر، «آواز شعر» محصول ۲۰۱۱، است که شامل سه تنظیم برای صدا و سازهای متونی از سیارینو، پترارک و شاعر و انقلابی قرن هجدهم، اوگو فوسکولو، می‌شود.

💡 The remains of the Italian patriot, poet and scholar, Ugo Foscolo, were exhumed at Chiswick churchyard, England, after forty-four years of interment.

بقایای اوگو فوسکولو، میهن‌پرست، شاعر و محقق ایتالیایی، پس از چهل و چهار سال تدفین، در گورستان کلیسای چیزویک انگلستان از خاک بیرون آورده شد.

💡 Students reading Foscolo discover melancholy tethered to patriotism, a potent mix that resists tidy summaries.

دانش‌آموزانی که فوسکولو را می‌خوانند، مالیخولیای گره خورده با میهن‌پرستی را کشف می‌کنند، ترکیبی قدرتمند که در برابر خلاصه‌های مرتب مقاومت می‌کند.

💡 A plaque has been installed, quoting a line from the Italian poet Ugo Foscolo, whose works are widely studied by the nation’s schoolchildren.

لوحی نصب شده است که بیتی از شاعر ایتالیایی اوگو فوسکولو را نقل می‌کند، شاعری که آثارش به طور گسترده توسط دانش‌آموزان مدارس کشور مورد مطالعه قرار می‌گیرد.

💡 A sonnet by Foscolo turned the seminar quiet, as carefully chosen vowels carried history’s ache.

غزلی از فوسکولو، سمینار را آرام کرد، چرا که مصوت‌های با دقت انتخاب شده، درد تاریخ را به دوش می‌کشیدند.