forte-piano

💡 That Beethoven passage demands a clean forte piano, not theatrical banging followed by embarrassed tiptoeing.

آن قطعه‌ی بتهوون، یک پیانوی فورته تمیز می‌خواهد، نه یک ضربه‌ی تئاتری که با نوک پا راه رفتنِ خجالت‌زده همراه باشد.

💡 The score marked an accent forte piano, a sudden burst immediately hushed, like excitement caught and pocketed.

این قطعه موسیقی، صدای پیانوی اکسنت فورته را تداعی می‌کرد، انفجاری ناگهانی که فوراً خاموش شد، مثل هیجانی که به دام افتاده و مهار شده باشد.

💡 His instrument was called forte-piano or pianoforte, because it would strike loud or soft.

ساز او فورته پیانو یا پیانوفورته نامیده می‌شد، زیرا صدای آن بلند یا آرام بود.

💡 We practiced the tricky forte piano together until the ensemble nailed the surprise without sounding apologetic.

ما با هم پیانوی دشوار فورته را تمرین کردیم تا اینکه گروه بدون اینکه عذرخواهی کند، غافلگیری را به خوبی اجرا کرد.

💡 It is, perhaps, needless to say that the vastly enlarged possibilities, both technical and tonal, of the newly invented forte-piano were largely the outcome of this seeking for colour in music.

شاید نیازی به گفتن نباشد که امکانات بسیار گسترده، چه از نظر فنی و چه از نظر تُن، در فورته پیانوی تازه اختراع شده، تا حد زیادی نتیجه‌ی همین جستجوی رنگ در موسیقی بود.

💡 Thus he wrote to Artaria in 1788: "I was obliged to buy a new forte-piano, that I might compose your clavier sonatas particularly well."

بنابراین او در سال ۱۷۸۸ به آرتاریا نوشت: «من مجبور شدم یک پیانوی فورته جدید بخرم تا بتوانم سونات‌های کلاویه شما را به خوبی بسازم.»