forked

💡 We forked the project and offered patches upstream.

ما پروژه را منشعب کردیم و وصله‌هایی را در بالادست ارائه دادیم.

💡 The old rancher swore the waterfinder’s forked stick twitched over hidden springs.

دامدار پیر قسم خورد که عصای چنگال‌دار جوینده‌ی آب روی چشمه‌های پنهان تکان می‌خورد.

💡 A forked stick found the trail’s split, with one path hugging the river and the other climbing into breezy pines.

یک چوب چنگال مانند، شکاف مسیر را پیدا کرد، یک مسیر در آغوش رودخانه و مسیر دیگر به سمت درختان کاج خنک بالا می‌رفت.

💡 The forked tail of the swallow traced tight arcs above the meadow, harvesting mosquitoes with enviable precision.

دم چنگالی پرستو، قوس‌های باریکی را بر فراز چمنزار ترسیم می‌کرد و با دقتی رشک‌برانگیز پشه‌ها را درو می‌کرد.

💡 The money was to be forked over, the license agreement says, “regardless of how many sales occur or how much revenue is generated.”

طبق قرارداد مجوز، قرار بود این پول «صرف نظر از تعداد فروش یا میزان درآمد حاصل» به دیگری پرداخت شود.

💡 In code review, a forked repository hid undocumented changes that later blossomed into mysterious bugs and longer evenings.

در بررسی کد، یک مخزن انشعاب‌یافته تغییرات مستندنشده‌ای را پنهان کرد که بعداً به اشکالات مرموز و شب‌های طولانی‌تر تبدیل شدند.