forfaiting

💡 This gentleman neuer toucheth the ground with his foote without forfaiting of his office, he neuer goeth abroad out of his house, nor is at all times to be seene.

این آقا هرگز بدون از دست دادن مقامش، پایش را زمین نمی‌گذارد، هرگز از خانه‌اش بیرون نمی‌رود و همیشه هم دیده نمی‌شود.

💡 The exporter used forfaiting to sell receivables without recourse, trading a discount for certainty and quieter sleep.

صادرکننده از فروش اقساطی برای فروش مطالبات بدون حق رجوع استفاده کرد و تخفیف را با اطمینان و خواب آرام‌تر معامله کرد.

💡 With forfaiting arranged, the factory scaled production confidently, knowing payment delays wouldn’t sabotage payroll.

با تنظیم قرارداد فروش اقساطی، کارخانه با اطمینان خاطر تولید را افزایش داد، زیرا می‌دانست که تأخیر در پرداخت‌ها، حقوق و دستمزد را خراب نمی‌کند.

💡 Another avenue to service Iran deals is "forfaiting," in which a third party buys a letter of credit from an exporter and takes responsibility for recovering payment from the importer.

یکی دیگر از راه‌های ارائه خدمات به معاملات ایران، «فورفیتینگ» است که در آن شخص ثالث، اعتبارنامه‌ای را از صادرکننده خریداری می‌کند و مسئولیت دریافت وجه از واردکننده را بر عهده می‌گیرد.

💡 Banks offering forfaiting evaluate country risk, obligor credit, and documentation that behaves under auditors’ microscopes.

بانک‌هایی که فورفیتینگ ارائه می‌دهند، ریسک کشوری، اعتبار تعهدی و اسنادی را که زیر ذره‌بین حسابرسان قرار می‌گیرند، ارزیابی می‌کنند.