foreman

💡 The schedule marked “semih. checks,” shorthand the foreman swore meant semi-hourly inspections.

روی برنامه‌ی زمانی «نیمه بررسی‌ها» نوشته شده بود، عبارتی که سرکارگر قسم می‌خورد به معنای بازرسی‌های نیم‌ساعته است.

💡 Judge Philip Shorrock said Mason had a "leading role", and described her as "the site foreman working under a project manager".

قاضی فیلیپ شوروک گفت که میسون «نقش رهبری» داشته و او را «سرکارگر سایت که تحت نظر یک مدیر پروژه کار می‌کند» توصیف کرد.

💡 The foreman reviewed safety briefings before tools left their cases, saving time, money, and knuckles.

سرکارگر قبل از اینکه ابزارها از جعبه‌هایشان خارج شوند، دستورالعمل‌های ایمنی را مرور کرد و در زمان، هزینه و بند انگشتان صرفه‌جویی کرد.

💡 The foreman declared the tunnel safe, and a working day’s rhythm returned.

سرکارگر تونل را امن اعلام کرد و ریتم یک روز کاری به حالت عادی بازگشت.

💡 The ranch foreman called the new hire “pardner” with a wink, a reminder that welcome and teasing often share a porch.

سرکارگر مزرعه با چشمکی، کارمند جدید را «مهماندار» خطاب کرد، یادآوری اینکه خوشامدگویی و شوخی اغلب در یک ایوان مشترک هستند.

💡 Under a good foreman, crews move like practiced choreography, each step measured, purposeful, and respectful of hazards.

زیر نظر یک سرکارگر خوب، خدمه مانند یک رقص تمرین‌شده حرکت می‌کنند، هر قدم سنجیده، هدفمند و با در نظر گرفتن خطرات.