foreknowledge

💡 Columbus used his foreknowledge of a lunar eclipse to force the Arawak residents of present-day Jamaica to heel in fear.

کلمب از پیش آگاهی خود از ماه گرفتگی استفاده کرد تا ساکنان آراواک (جامائیکای امروزی) را مجبور به تسلیم شدن در برابر آن کند.

💡 A leitmotif in "Strange New Worlds" relates to Pike foreknowledge that a life-changing accident lurks in his future.

یکی از مضامین تکرارشونده در «دنیاهای جدید عجیب» مربوط به پیش آگاهی پایک از وقوع حادثه‌ای سرنوشت‌ساز در آینده است.

💡 Philosophers debated divine synchronism, reconciling free will with foreknowledge.

فیلسوفان در مورد همزمانی الهی بحث می‌کردند و اراده آزاد را با علم پیشین تطبیق می‌دادند.

💡 Even without foreknowledge, a practiced nurse recognizes subtle signs that a fever will require more than tea and patience.

حتی بدون آگاهی قبلی، یک پرستار باتجربه علائم ظریفی را تشخیص می‌دهد که نشان می‌دهد تب به چیزی بیش از چای و صبر نیاز دارد.

💡 With historical foreknowledge, novels become richer, small gestures suddenly foreshadowing upheavals the characters cannot imagine.

با پیش‌آگاهی تاریخی، رمان‌ها غنی‌تر می‌شوند، و اشارات کوچک ناگهان از تحولاتی خبر می‌دهند که شخصیت‌ها نمی‌توانند تصور کنند.

💡 This has been telegraphed from the series' start; Pike's foreknowledge of a terrible fate he can't avoid, one that will leave him lingering between life and death, informs his overall joie de vivre.

این از همان ابتدای سریال به مخاطب القا شده بود؛ پیش آگاهی پایک از سرنوشت وحشتناکی که نمی‌تواند از آن اجتناب کند، سرنوشتی که او را بین مرگ و زندگی سرگردان خواهد کرد، شور و شوق کلی او را شکل می‌دهد.