foreignism

💡 Foreignism Preserved Not only do you find the foreigner, of one race or another, everywhere, but wherever you find him in any numbers you note that the most distinctive feature is the foreignism.

بیگانه‌گرایی حفظ شده است. نه تنها خارجی‌ها را، از یک نژاد یا نژاد دیگر، همه جا پیدا می‌کنید، بلکه هر جا که آنها را به هر تعداد پیدا کنید، متوجه می‌شوید که متمایزترین ویژگی، بیگانه‌گرایی است.

💡 Critics argued the ad’s playful foreignism felt patronizing, so the agency revised copy to celebrate the culture rather than caricature its cadence.

منتقدان استدلال می‌کردند که لحن شوخ‌طبعانه و خارجی این آگهی، حس برتری‌جویی ایجاد می‌کرد، بنابراین آژانس متن آگهی را اصلاح کرد تا به جای تمسخر فرهنگ، آن را مورد تجلیل قرار دهد.

💡 The Englishman's dread of Catholicism as a foreignism has no hold on the mind of an intelligent American.

وحشت انگلیسی‌ها از کاتولیسیسم به عنوان یک آیین بیگانه، هیچ تاثیری بر ذهن یک آمریکایی باهوش ندارد.

💡 A single culinary foreignism on the menu—written without italics—signaled confidence, authenticity, and trust in curious diners willing to ask polite questions.

یک عبارت خارجی در منو - که بدون ایتالیک نوشته شده بود - نشان دهنده اعتماد، اصالت و اطمینان به مشتریان کنجکاوی بود که حاضر بودند سوالات مودبانه بپرسند.

💡 This would greatly simplify our tasks, besides removing from us the stigma of foreignism.

این کار وظایف ما را بسیار ساده‌تر می‌کند، علاوه بر این، انگ خارجی‌گرایی را از ما دور می‌کند.

💡 The translator kept one strategic foreignism in the poem, preserving texture and reminding readers that not every flavor should be domesticated into bland familiarity.

مترجم یک رویکرد خارجی‌گرایانه استراتژیک را در شعر حفظ کرده، بافت شعر را حفظ کرده و به خوانندگان یادآوری می‌کند که نباید هر طعمی را به یک حس آشنایی بی‌روح و بی‌روح تبدیل کرد.