for keeps

💡 Putin is playing for keeps, so are the Ukrainians, and so should we.

پوتین برای بقا تلاش می‌کند، اوکراینی‌ها هم همینطور، و ما هم باید همینطور.

💡 Calista nodded after I named each one, like she was plugging them into her brain for keeps.

کالیستا بعد از اینکه اسم تک تک آنها را بردم، سرش را تکان داد، انگار که داشت آنها را برای همیشه در مغزش نگه می‌داشت.

💡 When she gave me the fountain pen, she said it was for keeps, a vote of confidence I refill monthly.

وقتی خودنویس را به من داد، گفت که برای همیشه است، یک رأی اعتماد که ماهانه آن را دوباره پر می‌کنم.

💡 We adopted the senior dog for keeps, promising soft beds, warm sweaters, and ridiculous nicknames.

ما سگ ارشد را برای نگهداری به فرزندی قبول کردیم، به او قول تخت نرم، ژاکت گرم و لقب‌های مسخره دادیم.

💡 Russian troll farms spent more than a million dollars a month in the 2016 election; nowadays you can get your own custom-trained large language model for keeps, for less than $500,000.

مزارع ترول روسی در انتخابات ۲۰۱۶ بیش از یک میلیون دلار در ماه هزینه کردند؛ امروزه می‌توانید مدل زبانی بزرگ آموزش‌دیده سفارشی خودتان را برای همیشه و با کمتر از ۵۰۰۰۰۰ دلار تهیه کنید.

💡 "Penny Lane is in our ears and in our eyes - and this time it's for keeps."

«پنی لین توی گوش‌ها و چشم‌های ماست - و این بار برای همیشه.»