for all the world

💡 The dog, for all the world, seemed to understand the plot, sighing at predictable villains.

به نظر می‌رسید سگ، با تمام وجود، نقشه را فهمیده بود و در مقابل تبهکاران قابل پیش‌بینی آه می‌کشید.

💡 She sounded, for all the world, like someone who had practiced the apology before practicing the choreography.

بی‌شک، لحنش مثل کسی بود که قبل از تمرین رقص، عذرخواهی را تمرین کرده باشد.

💡 The trap was set and sprung for all the world to see.

تله کار گذاشته شد و در مقابل دیدگان تمام جهانیان به پرواز درآمد.

💡 Not only that, Russia looked for all the world like it was the one calling the shots.

نه تنها این، بلکه روسیه طوری به همه دنیا نگاه می‌کرد که انگار حرف اول و آخر را می‌زند.

💡 It's an ugly, depressing spectacle for all the world to see, but America has no one to blame but itself.

این منظره‌ای زشت و افسرده‌کننده برای تمام جهانیان است، اما آمریکا جز خودش کسی را برای سرزنش ندارد.

💡 He looked, for all the world, like a professor who misplaced his tenure and found better coffee.

او از همه لحاظ، مثل استادی به نظر می‌رسید که جایگاه استادی‌اش را از دست داده و قهوه‌ی بهتری پیدا کرده است.