for all one is worth

🌐 زیرا هر کس ارزشمند است

«با تمام توان، تا جایی که می‌تواند»؛ مثلاً run for all you’re worth = «تا جایی که می‌توانی بدو».

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 با نهایت توان یا توانایی خود، مانند «او با تمام توان خود دوید و به هدف خود رسید.» [نیمه دوم دهه ۱۸۰۰]

📌 ؛ به هر قیمتی که ارزشش را داشته باشد. حتی اگر مهم یا ارزشمند نباشد. برای مثال، «این نظر من است، به هر قیمتی که ارزشش را داشته باشد»، یا «به هر قیمتی که ارزشش را داشته باشد، تصمیم گرفته‌ام با قطار بروم.» [اواخر دهه ۱۸۰۰]

جمله سازی با for all one is worth

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 She squeezed the lemon for all one is worth, then added zest, proving flavor respects neither half-measures nor pessimists.

او لیمو را تا جایی که می‌توانست فشار داد، سپس پوست لیمو را اضافه کرد، که ثابت می‌کرد طعم لیمو نه به نصف اندازه‌ها و نه به بدبین‌ها احترام می‌گذارد.

💡 We negotiated for all one is worth, insisting the contract honor both timeline and sanity.

ما تا جایی که می‌توانستیم مذاکره کردیم و اصرار داشتیم که قرارداد هم به جدول زمانی و هم به عقل سلیم احترام بگذارد.

💡 He sprinted for all one is worth, catching the train and earning applause from strangers.

او با تمام وجود دوید، سوار قطار شد و از غریبه‌ها تشویق شد.