footslog

💡 We had to footslog the last mile after the shuttle died, laughing because complaining didn’t reduce distance.

بعد از اینکه شاتل از کار افتاد، مجبور شدیم آخرین مایل را با پای پیاده طی کنیم و بخندیم چون غر زدن مسافت را کم نمی‌کرد.

💡 Documentary crews footslog with tripods, learning patience earns better interviews than flashy gear.

گروه‌های مستندساز با سه‌پایه قدم می‌زنند، یادگیری صبر، مصاحبه‌های بهتری نسبت به تجهیزات پر زرق و برق به همراه دارد.

💡 Instead, he chose to insist that his work was "immaculately factual", the dedicated work of remorseless, footslogging research.

در عوض، او اصرار داشت که کارش «کاملاً مبتنی بر واقعیت» است، حاصل تحقیقات بی‌رحمانه و طاقت‌فرسایش.

💡 Mr. Thompson told The Lakeland Ledger in Florida in 1959 that the filmmakers “wanted it to be an authentic story of footslogging infantrymen during the last battle of the war.”

آقای تامپسون در سال ۱۹۵۹ به روزنامه لیکلند لجر در فلوریدا گفت که فیلمسازان «می‌خواستند این فیلم، داستانی اصیل از پیاده‌نظام‌های پیاده‌نظام در آخرین نبرد جنگ باشد.»

💡 Infantry still footslog when roads vanish, carrying logistics and humor across terrain that hates wheels.

پیاده‌نظام هنوز هم وقتی جاده‌ها ناپدید می‌شوند، با پای پیاده حرکت می‌کند و تدارکات و طنز را در زمینی که از چرخ متنفر است، حمل می‌کند.

💡 Participants use social media and old-fashioned footslogging to get the message out.

شرکت‌کنندگان از رسانه‌های اجتماعی و روش‌های قدیمیِ قدم زدن با پا برای رساندن پیام خود استفاده می‌کنند.