footsie

💡 They played footsie under the conference table, an ill-advised romance choreographed by PowerPoint and questionable impulse control.

آنها زیر میز کنفرانس فوتسی بازی کردند، یک عاشقانه‌ی نسنجیده که با پاورپوینت و کنترل تکانه‌های مشکوک طراحی شده بود.

💡 In the café, accidental footsie led to apologies, then conversation, then a standing Sunday coffee appointment.

در کافه، یک قدم زدن تصادفی منجر به عذرخواهی، سپس گفتگو و در نهایت یک قرار ملاقات دائمی برای قهوه یکشنبه شد.

💡 Headlines claim regulators caught executives playing footsie with numbers, a metaphor that should have stayed in middle school.

تیتر خبرها حاکی از آن است که نهادهای نظارتی، مدیران را در حال بازی با اعداد و ارقام گیر انداختند، استعاره‌ای که باید در دوران راهنمایی می‌ماند.

💡 Footsie and Strategy performed a freestyle on Sir Spyro's The Grime Show on BBC Radio 1Xtra on Tuesday, which is available now on BBC Sounds.

گروه فوتسی اند استراتِژی روز سه‌شنبه در برنامه‌ی «گریم» به کارگردانی سر اسپایرو از رادیو بی‌بی‌سی ۱Xtra یک اجرای فری‌استایل داشتند که اکنون از بی‌بی‌سی ساوندز قابل دسترسی است.

💡 But it was Sutton's guests, grime stars Footsie and Strategy, who took the weekly win to move back to the top of the table with only two weeks to go.

اما این مهمانان ساتون، ستاره‌های گریم، فوتسی و استراتژی بودند که با پیروزی هفتگی، تنها دو هفته مانده به پایان لیگ، به صدر جدول بازگشتند.

💡 Instead of rejecting these forces, too many members of today’s Republican Party play footsie with them – or flat-out embrace their rhetoric and ideas.

بسیاری از اعضای حزب جمهوری‌خواه امروزی، به جای رد این نیروها، با آنها شوخی می‌کنند - یا کاملاً لفاظی‌ها و ایده‌های آنها را می‌پذیرند.