footboy

💡 Some biographers have described Opie as becoming the doctor's footboy, but this is a mistake.

برخی از زندگینامه‌نویسان، اوپی را به عنوان پیشخدمت دکتر توصیف کرده‌اند، اما این یک اشتباه است.

💡 Then she hired very handsome lodgings and a footboy, and she got a harpsichord, but Bet could not play; however, she put herself in fine attitudes and drummed.

سپس او خانه‌های بسیار شیک و یک پیشخدمت کرایه کرد و یک هارپسیکورد هم تهیه کرد، اما بت نمی‌توانست بنوازد؛ با این حال، خودش را در موقعیت‌های خوبی قرار داد و طبل زد.

💡 A museum label explained duties of a footboy, positioning domestic service within broader economic realities.

یک برچسب موزه‌ای وظایف یک پادو را توضیح می‌داد و خدمات خانگی را در چارچوب واقعیت‌های اقتصادی گسترده‌تر قرار می‌داد.

💡 Archives mention a footboy accompanying the carriage, a reminder of hierarchies stitched into everyday logistics.

در بایگانی‌ها از یک پادو که کالسکه را همراهی می‌کرد، نام برده شده است، که یادآور سلسله مراتبی است که در تدارکات روزمره گنجانده شده است.

💡 I do not trust myself alone in the streets and high roads without a footboy to hold my horse, like the noble aspirant to the hand of Mademoiselle de Clairvaut.

من به خودم به تنهایی در خیابان‌ها و جاده‌های اصلی بدون یک پادو که اسبم را نگه دارد، اعتماد ندارم، مانند یک مشتاق نجیب به دست مادمازل دو کلروو.

💡 The novel’s footboy ran errands through rain, carrying notes, pastries, and neighborhood secrets with equal discretion.

پیشخدمت رمان، زیر باران کارهای خانه را انجام می‌داد و با احتیاط کامل، یادداشت‌ها، شیرینی‌ها و اسرار محله را با خود حمل می‌کرد.