foot-binding

💡 Scholars contextualize foot binding within beauty standards and power, refusing to treat pain as exotic spectacle.

محققان، بستن پا را در چارچوب استانداردهای زیبایی و قدرت قرار می‌دهند و از برخورد با درد به عنوان یک نمایش عجیب و غریب خودداری می‌کنند.

💡 Literature on foot binding examines agency, resistance, and the slow collapse of customs under scrutiny and changing economics.

ادبیات مربوط به بند انداختن پا، عاملیت، مقاومت و فروپاشی آهسته آداب و رسوم را تحت بررسی دقیق و اقتصاد در حال تغییر بررسی می‌کند.

💡 The exhibit addressed foot binding with sensitivity, centering women’s voices while displaying shoes that haunt the imagination.

این نمایشگاه با حساسیت به موضوع بستن پا پرداخت و با تمرکز بر صدای زنان، کفش‌هایی را به نمایش گذاشت که تخیل را تسخیر می‌کنند.

💡 In many of the moral revolutions I’ve written about — against slavery, dueling and foot-binding, for example — winning the moral argument is only the first step.

در بسیاری از انقلاب‌های اخلاقی که درباره‌شان نوشته‌ام - مثلاً علیه برده‌داری، دوئل و بستن پا - پیروزی در استدلال اخلاقی تنها گام اول است.

💡 Campaigners said the shoes were akin to modern foot-binding.

فعالان گفتند که این کفش‌ها شبیه به پابندهای امروزی هستند.

💡 Because we often see movies that deal with China or Asian culture from an outdated perspective, as if China is still about foot-binding and things like that.

چون ما اغلب فیلم‌هایی می‌بینیم که به چین یا فرهنگ آسیایی از دیدگاهی منسوخ می‌پردازند، انگار که چین هنوز درباره بستن پا و چیزهایی از این قبیل است.