flypaper

💡 The detective’s wall turned into intellectual flypaper, catching loose clues until patterns emerged from apparent chaos.

دیوار کارآگاه به کاغذ مگس‌خوار فکری تبدیل شد و سرنخ‌های پراکنده‌ای را به دام انداخت تا اینکه از هرج و مرج ظاهری، الگوهایی پدیدار شدند.

💡 Caught in nature’s own flypaper, insects are preserved more perfectly than almost anywhere else; some beetles even retained the color of their shells.

حشرات در کاغذهای محافظ مگس‌کش خود طبیعت، تقریباً از هر جای دیگری بهتر حفظ می‌شوند؛ برخی از سوسک‌ها حتی رنگ پوسته خود را حفظ کرده‌اند.

💡 We hung a strip of flypaper in the barn, a humble solution that prevented chemical sprays near newborn goats.

ما یک نوار کاغذ ضد مگس‌کش را در طویله آویزان کردیم، یک راه حل ساده که از اسپری‌های شیمیایی در نزدیکی بزهای تازه متولد شده جلوگیری می‌کرد.

💡 The bubbling tar, or asphalt, has previously captured small mammals, birds and insects like “flies on flypaper,” according to the International Bird Rescue.

طبق اعلام سازمان بین‌المللی نجات پرندگان، قیر یا آسفالتِ در حال جوش، پیش از این پستانداران کوچک، پرندگان و حشراتی مانند «مگس‌های روی کاغذ مگس‌کش» را به دام انداخته است.

💡 Marketing acted like flypaper for rumors, so communications shifted to clear FAQs and steady, factual updates.

بازاریابی مانند کاغذ باطله برای شایعات عمل کرد، بنابراین ارتباطات به سمت سوالات متداول واضح و به‌روزرسانی‌های مداوم و واقعی تغییر جهت داد.

💡 Det Con Stephen Williams from Dyfed Powys Police described a cluttered room, with flypaper full of flies next to a 16th birthday balloon and cards.

کارآگاه استفن ویلیامز از پلیس دیفد پویس، اتاقی بهم‌ریخته را توصیف کرد که در آن کاغذهای مگس‌خوار پر از مگس در کنار یک بادکنک تولد ۱۶ سالگی و کارت‌های تبریک قرار داشت.