flying mouse

💡 A children’s book introduced a daring flying mouse who glided between rooftops, teaching city kids about wind, courage, and considerate bravery.

یک کتاب کودک، موش پرنده‌ی جسوری را معرفی کرد که بین پشت‌بام‌ها پرواز می‌کرد و به بچه‌های شهر در مورد باد، شجاعت و دلیریِ باملاحظه آموزش می‌داد.

💡 Aderke wanted to run and help the poor, poor woman-prisoner, but the flying mouse threw itself towards the entrance and having spread out its wings guarded with its own body its outrageous comrades.

آدرکه می‌خواست بدود و به آن زن زندانی بیچاره کمک کند، اما موش پرنده خودش را به سمت ورودی پرتاب کرد و بال‌هایش را گشود و با بدنش از رفقای بی‌رحمش محافظت کرد.

💡 “In August, it’s bats. Oh my God, they drive me nuts. I call them flying mice.”

«در ماه اوت، خفاش‌ها هستند. خدای من، آنها مرا دیوانه می‌کنند. من به آنها موش‌های پرنده می‌گویم.»

💡 At this juncture the queen of the fairies came in a chariot, drawn by flying mice, placed Tom by her side, and drove through the air without stopping till they arrived at her palace.

در این لحظه، ملکه پریان با ارابه‌ای که موش‌های پرنده آن را می‌کشیدند، آمد، تام را کنار خود نشاند و بدون توقف در هوا راند تا به قصر او رسیدند.

💡 Tourists misidentified a bat as a flying mouse, and the ranger gently explained echolocation, night pollination, and why myths persist.

گردشگران یک خفاش را با یک موش پرنده اشتباه گرفتند و محیط‌بان به آرامی در مورد پژواک‌یابی، گرده‌افشانی شبانه و دلیل تداوم افسانه‌ها توضیح داد.

💡 Some gadget marketers call an air-gesture remote a flying mouse, though ergonomics matter as much as novelty during long presentations.

برخی از بازاریابان گجت‌ها، ریموت کنترل با ژست‌های هوایی را موش پرنده می‌نامند، هرچند ارگونومی به اندازه نوآوری در ارائه‌های طولانی اهمیت دارد.