flying fox

💡 Another twist in the paralysis mystery is that flying foxes—a type of fruit bat that is usually nocturnal—are also being found with symptoms resembling LPS.

یکی دیگر از پیچیدگی‌های معمای فلج این است که روباه‌های پرنده - نوعی خفاش میوه‌خوار که معمولاً شب‌زی است - نیز با علائمی شبیه به LPS یافت می‌شوند.

💡 In a way, “flying fox” sparked discord over photographer access to newly born fox kits in a rural community where the term “fox photographer” has devolved into a slur.

به نوعی، «روباه پرنده» باعث اختلاف نظر بر سر دسترسی عکاس به بچه روباه‌های تازه متولد شده در یک جامعه روستایی شد، جایی که اصطلاح «عکاس روباه» به یک تهمت تبدیل شده است.

💡 Conservation groups plant fruiting trees for the flying fox, whose seeds help reforest storm-scoured hillsides.

گروه‌های حفاظت از محیط زیست درختان میوه‌دار برای روباه پرنده می‌کارند، که دانه‌های آنها به احیای جنگل در دامنه‌های طوفان‌زده کمک می‌کند.

💡 The trailer hints at Matangi's magical capabilities when she's seen surrounded by a tornado of flying foxes.

تریلر به قابلیت‌های جادویی ماتنگی اشاره می‌کند، زمانی که او را در محاصره‌ی گردبادی از روباه‌های پرنده می‌بینیم.

💡 At dusk, a flying fox swept over the garden, wings wide as an umbrella and eyes searching for ripe guava.

هنگام غروب، روباه پرنده‌ای با بال‌هایی به پهنای چتر و چشمانی که به دنبال گواوای رسیده می‌گشت، بر فراز باغ پرواز کرد.

💡 Here, a fruit bat called the flying fox exists alongside mangrove trees, helping to pollinate them.

در اینجا، یک خفاش میوه‌خوار به نام روباه پرنده در کنار درختان حرا وجود دارد و به گرده افشانی آنها کمک می‌کند.