fly-cast

💡 A sidearm fly cast slips under branches when trout feed inches from the bank.

وقتی ماهی قزل‌آلا در چند سانتی‌متری ساحل تغذیه می‌کند، مگسی که از پهلو پرتاب شده زیر شاخه‌ها سر می‌خورد.

💡 He loved to camp, cook burritos over an open fire and fly-cast for trout on the Grande Ronde River.

او عاشق اردو زدن، پختن بوریتو روی آتش و ماهیگیری با قلاب ماهیگیری در رودخانه گراند رونده بود.

💡 No piece of personal adornment was it, without which he would not act, but rather that which now is called the fly-cast, or the gut-cast, or the trace, or what it may be.

آن تکه‌ای از زینت شخصی نبود که بدون آن بازیگری نمی‌کرد، بلکه چیزی بود که اکنون به آن قالب مگس‌خوار، قالب روده، یا رد پا، یا هر چیز دیگری می‌گویند.

💡 Fishermen in waders fly-cast into the roiling water.

ماهیگیران در قایق‌های بادی خود را به درون آب‌های متلاطم پرتاب می‌کنند.

💡 Beginners learn to fly cast by watching the line, not the lure, teaching timing and gentle acceleration both ways.

مبتدیان با تماشای نخ، نه طعمه، پرتاب با قلاب را یاد می‌گیرند و زمان‌بندی و شتاب ملایم را در هر دو جهت آموزش می‌دهند.