fly-by-night

💡 A fly by night vendor vanished after the festival, leaving unpaid staff and angry emails.

یک فروشنده‌ی شبانه‌ی مواد مخدر پس از جشنواره ناپدید شد و کارمندان بدون حقوق و ایمیل‌های خشمگین را از خود به جا گذاشت.

💡 Beware fly by night investment pitches promising guaranteed returns and vague risk disclosures.

مراقب پیشنهادهای سرمایه‌گذاری شبانه‌ای باشید که نوید بازگشت سرمایه تضمین‌شده و افشای مبهم ریسک را می‌دهند.

💡 When he announced the measures, DeWine said they would ensure safe treatment and make it impossible to operate “fly-by-night” clinics.

وقتی دیواین این اقدامات را اعلام کرد، گفت که این اقدامات درمان ایمن را تضمین می‌کنند و اداره کلینیک‌های «شبانه‌روزی» را غیرممکن می‌سازند.

💡 Some are on fly-by-night commercial websites that reveal little information about who runs them or the technology they’re based on.

برخی از آنها در وب‌سایت‌های تجاریِ بی‌سروصدا هستند که اطلاعات کمی در مورد اینکه چه کسی آنها را اداره می‌کند یا فناوری‌ای که بر اساس آن ساخته شده‌اند، فاش می‌کنند.

💡 The contractor seemed fly by night, so we requested references and insurance certificates before any deposits changed hands.

پیمانکار انگار خیلی بی‌پروا بود، بنابراین قبل از اینکه سپرده‌ای رد و بدل شود، درخواست معرفی‌نامه و گواهی بیمه کردیم.

💡 There are just too many fly-by-night operations that either treat your personal data carelessly or, in some cases, just steal it.

عملیات‌های شبانه‌ی زیادی وجود دارند که یا با داده‌های شخصی شما بی‌احتیاطی می‌کنند یا در برخی موارد، آنها را می‌دزدند.