fly front

💡 The tailor adjusted the fly front to lie flat, a small tweak that transformed the trousers from okay to impeccable.

خیاط جلوی شلوار را طوری تنظیم کرد که صاف قرار بگیرد، یک تغییر کوچک که شلوار را از معمولی به بی‌عیب و نقص تبدیل کرد.

💡 Towards evening the flies swarmed over its fly front, getting in in numbers one could not tell where or how.

نزدیک غروب، مگس‌ها بر فراز جبهه مگس‌خوارش هجوم آوردند و دسته دسته وارد شدند، نمی‌شد فهمید از کجا یا چگونه.

💡 Design characteristics of the covert coat include a single-breasted fly front, which obscures the buttons, and lines of stitching at the cuff and hem.

از ویژگی‌های طراحی کت روپوش‌دار می‌توان به جلو با یک دکمه که دکمه‌ها را پنهان می‌کند و خطوط دوخت در سرآستین و لبه‌ی دامن اشاره کرد.

💡 A poorly stitched fly front wrinkles, so pressing and precise topstitching matter.

قسمت جلویی پارچه‌ی فلای بد دوخته شده چروک می‌شود، بنابراین دوخت دقیق و پرس‌کاری رویه‌ی آن اهمیت دارد.

💡 But Farage's is not quite the same as the standard covert, having no fly front or lines of stitching near the cuffs.

اما مدل فاراژ کاملاً شبیه مدل استانداردِ زیرپوش نیست، چون جلوی آن طرح توری ندارد یا خطوط دوخت نزدیک سرآستین‌ها ندارد.

💡 Pattern notes explained options for a concealed fly front versus a classic zip.

یادداشت‌های الگو، گزینه‌های مربوط به زیپ مخفی در جلو لباس در مقابل زیپ کلاسیک را توضیح می‌داد.