flunky

💡 He refused to be a flunky, insisting on transparent communication with clients even when news disappointed.

او از نوکری کردن امتناع می‌کرد و حتی در مواقع ناامیدکننده، بر ارتباط شفاف با مشتریان اصرار داشت.

💡 Tacoma is Seattle’s industrial flunky, the also-ran, the perennial embarrassment.

تاکوما نوکر صنعتی سیاتل، بازنده و مایه شرمساری همیشگی است.

💡 The movie’s villain surrounded himself with a trembling flunky, amplifying hubris until consequences arrived.

شخصیت شرور فیلم، خود را با نوچه‌های لرزان احاطه کرده بود و به غرور و تکبر خود دامن می‌زد تا اینکه عواقب آن از راه رسید.

💡 He knew exactly who was on the other end of the negotiation, who had told one of his flunkies to call up and ask for a meeting in Geneva.

او دقیقاً می‌دانست چه کسی در آن سوی مذاکره است، چه کسی به یکی از نوچه‌هایش گفته بود که تماس بگیرد و درخواست ملاقات در ژنو را بدهد.

💡 Blow up the federal government by firing tens of thousands of civil servants and replacing them with obedient flunkies.

با اخراج ده‌ها هزار کارمند دولت و جایگزینی آنها با نوکران مطیع، دولت فدرال را نابود کنید.

💡 Hiring only agreeable flunky types backfires; resilient teams need constructive disagreement.

استخدام فقط افراد مطیع و خوش‌برخورد نتیجه‌ی معکوس می‌دهد؛ تیم‌های انعطاف‌پذیر به اختلاف نظر سازنده نیاز دارند.