flunkey

💡 That is, Vance has transitioned from a standard “never Trump” conservative to an enthusiastic Trump flunkey.

یعنی، ونس از یک محافظه‌کارِ استانداردِ «هرگز ترامپ را دوست ندارد» به یک نوکرِ مشتاقِ ترامپ تبدیل شده است.

💡 Literature loves the loyal flunkey trope, but modern workplaces prize integrity over sycophancy.

ادبیات عاشق کلیشه‌ی نوکری وفادار است، اما محیط‌های کاری مدرن، درستکاری را به چاپلوسی ترجیح می‌دهند.

💡 Still, some of the flunkeys are wearing pretty frocks so it’s all alright then.

با این حال، بعضی از نوچه‌ها لباس‌های قشنگی پوشیده‌اند، پس همه چیز روبراه است.

💡 She refused to play flunkey during meetings, asking difficult questions that improved decisions despite ruffled egos.

او در جلسات از نقش‌آفرینی و نوکرصفتی خودداری می‌کرد و با وجود غرور آشفته‌اش، سوالات دشواری می‌پرسید که تصمیم‌گیری‌ها را بهبود می‌بخشید.

💡 Tarrio is insisting that Chapman is a flunkey, failing to understand that the same can be said of anyone associated with the Proud Boys.

تاریو اصرار دارد که چپمن یک نوکر است، در حالی که نمی‌فهمد همین را می‌توان در مورد هر کسی که با پسران مغرور در ارتباط است، گفت.

💡 Donald Trump Jr., the president’s oldest son, posted a link on social media to an item that described the ambassador as “an anti-Trump, Obama flunkey.”

دونالد ترامپ جونیور، پسر بزرگ رئیس جمهور، در شبکه‌های اجتماعی لینکی از مطلبی منتشر کرد که سفیر را «یک ضد ترامپ و نوچه اوباما» توصیف می‌کرد.