flower-de-luce

💡 Sir William rose to stand by the window, and his gaze softened towards the sunlit meadows where buttercups swayed with daisies, and blue flower-de-luce quivered in the wind.

سر ویلیام بلند شد تا کنار پنجره بایستد و نگاهش به سمت چمنزارهای آفتابگیر که در آنها گل‌های آلاله با گل‌های مینا در نوسان بودند و گل‌های آبی رنگ در باد می‌لرزیدند، نرم شد.

💡 A local emblem still uses flower de luce elements, a heraldic echo that ties modern stationery to medieval aspirations.

یک نماد محلی هنوز از عناصر گل دلوس (flower de luce) استفاده می‌کند، پژواکی از نشان‌های خانوادگی که لوازم التحریر مدرن را به آرمان‌های قرون وسطایی پیوند می‌دهد.

💡 When the Iberian quaked, her worthies named; And the fair flower-de-luce grew pale, set by The red rose and the white!

وقتی ایبری لرزید، شایسته‌هایش نام بردند؛ و گل زیبای دِ لوس، در زیر سایه‌ی گل سرخ و گل سفید، رنگ‌پریده شد!

💡 Antique catalogs spelled it flower de luce, listing finials carved like stylized irises that crowned balustrades with quiet dignity.

کاتالوگ‌های عتیقه آن را flower de luce می‌نویسند و گلدسته‌هایی تراشیده شده مانند زنبق‌های تزیین شده را فهرست می‌کنند که با وقاری آرام، نرده‌ها را تاجگذاری می‌کنند.

💡 The court will rest from chase in this smooth glade That slopes to meet yon little rushy stream, Where in the shallows nod the arrow-heads, And the blue flower-de-luce's banners gleam.

درباریان از تعقیب و گریز در این بیشه هموار که به سوی جویبار کوچک و خروشان شما سرازیر می‌شود، آرام خواهند گرفت، جایی که در آب‌های کم‌عمق، نوک پیکان‌ها تکان می‌خورند، و پرچم‌های گل‌های آبی می‌درخشند.

💡 Both are related to the flower-de-luce, the stately lily of France.

هر دو با گل-د-لوس، سوسن باشکوه فرانسه، خویشاوند هستند.