floats

💡 Storms can damage an oyster farm’s gear, so crews inspect lines and floats after every blow.

طوفان‌ها می‌توانند به تجهیزات مزرعه صدف آسیب بزنند، بنابراین خدمه پس از هر ضربه، طناب‌ها و شناورها را بررسی می‌کنند.

💡 The show floats an alternate and infinitely more entertaining possibility: What if machines simply didn’t care enough about humans to deal with us at all?

این نمایش یک احتمال جایگزین و بی‌نهایت سرگرم‌کننده‌تر را مطرح می‌کند: چه می‌شد اگر ماشین‌ها به اندازه کافی به انسان‌ها اهمیت نمی‌دادند که اصلاً با ما سر و کار داشته باشند؟

💡 Parade floats creaked past, children waving from papier-mâché castles while brass bands turned corners into sudden, joyful thunder.

ارابه‌های رژه با صدای جیرجیر از کنارشان می‌گذشتند، کودکانی از قلعه‌های ساخته شده از کاغذ دیواری دست تکان می‌دادند، در حالی که گروه‌های موسیقی بادی ناگهان با رعد و برق شادی از گوشه و کنار شهر عبور می‌کردند.

💡 We balanced fishing rigs with slim pencil floats that barely resisted a shy winter nibble.

ما وسایل ماهیگیری را با شناورهای باریک مدادی که به سختی در برابر یک قلپ زمستانی خجالتی مقاومت می‌کردند، متعادل کردیم.

💡 Corporate floats at Pride help when they arrive with policy, not just stickers.

شناورهای شرکتی در مراسم غرور وقتی با سیاست‌ها می‌آیند، نه فقط برچسب‌ها، کمک می‌کنند.

💡 Her smell — something like urine and unmucked stables — floats on the wind, acting like a warning, a memory, a message.

بوی او - چیزی شبیه ادرار و اصطبل‌های کثیف - در باد شناور می‌شود و مانند یک هشدار، یک خاطره، یک پیام عمل می‌کند.