flight pay

💡 “You’ve finished your missions and you don’t need the flight pay. Why don’t you ask for Chief White Halfoat’s job, if you can stand working for Captain Black?”

«ماموریت‌هایت را تمام کرده‌ای و به حقوق پرواز نیازی نداری. اگر می‌توانی برای کاپیتان بلک کار کنی، چرا درخواست شغل رئیس وایت هالفوت را نمی‌دهی؟»

💡 He had been told this by Yossarian, who made it possible for Dan Daneeka to collect his flight pay each month without ever climbing back into the womb.

این را یوساریان به او گفته بود، کسی که به دن دانیکا این امکان را داد که هر ماه بدون اینکه دوباره به رحم برگردد، حقوق پروازش را دریافت کند.

💡 Crews debated whether increased flight pay compensates adequately for irregular schedules and missed holidays.

خدمه پرواز در این مورد بحث می‌کردند که آیا افزایش حقوق پرواز، جبران کافی برای برنامه‌های نامنظم و تعطیلات از دست رفته را می‌کند یا خیر.

💡 And flight time was the time he had to spend in airplane flight each month in order to get his flight pay.

و زمان پرواز، زمانی بود که او مجبور بود هر ماه در پرواز هواپیما بگذراند تا حقوق پروازش را دریافت کند.

💡 The contract tied flight pay to duty hours, smoothing spikes that once punished family life.

این قرارداد، حقوق پرواز را به ساعات کاری مرتبط می‌کرد و افزایش ناگهانی دستمزدها را که زمانی زندگی خانوادگی را مختل می‌کرد، تعدیل می‌کرد.

💡 Transparent flight pay tables reduce rumors and resentment across bases.

جداول شفاف پرداخت حقوق پروازها، شایعات و نارضایتی را در پایگاه‌های مختلف کاهش می‌دهد.