flibbert

💡 The novel’s flibbert narrator wanders delightfully yet lands crucial truths between tangents and tea.

راوی شوخ‌طبع رمان، با لذت پرسه می‌زند، اما حقایق مهمی را در میانه‌ی ماجراهای فرعی و روزمره کشف می‌کند.

💡 Calling her a flibbert underestimated grit; she shipped code, fixed outages, and baked bread that comforted teammates through rough quarters.

اینکه او را فردی لوس و بی‌ادب بنامیم، شجاعت و پشتکارش را دست کم گرفته بود؛ او کد ارسال می‌کرد، قطعی‌های برق را برطرف می‌کرد و نانی می‌پخت که در شرایط سخت، مایه تسلی هم‌تیمی‌هایش بود.

💡 He played the charming flibbert at parties, but his lab notebooks proved a disciplined mind hiding beneath jokes and juggling.

او در مهمانی‌ها نقش آدم‌های جذاب و شوخ‌طبع را بازی می‌کرد، اما دفترچه‌های آزمایشگاهی‌اش نشان می‌داد که ذهنی منظم پشت شوخی‌ها و شعبده‌بازی‌ها پنهان شده است.