fletching

💡 Brightly colored fletching helps archers track arrow flight, diagnose release problems, and retrieve shafts from cheerful chaos after group practice.

پرهای رنگی روشن به کمانداران کمک می‌کند تا مسیر حرکت تیر را ردیابی کنند، مشکلات رهاسازی را تشخیص دهند و پس از تمرین گروهی، تیرها را از هرج و مرج شاد بازیابی کنند.

💡 The workshop taught gluing jigs, helical offsets, and how clean, consistent fletching outweighs expensive risers when accuracy matters.

این کارگاه، چسباندن جیگ‌ها، آفست‌های مارپیچی و اینکه چگونه فلچینگ تمیز و مداوم، وقتی دقت مهم است، بر رایزرهای گران‌قیمت ارجحیت دارد، را آموزش داد.

💡 Instead of feathers, the traditional fletching at the rear end of an arrow, Case uses fragments from a safety razor blade.

به جای پر، که همان پرهای سنتی انتهای پیکان است، کیس از تکه‌های یک تیغ ایمنی استفاده می‌کند.

💡 Use clear fletching cement or instant glue to attach a nock to the tapered end of the shaft.

از سیمان شفاف یا چسب فوری برای اتصال یک گره به انتهای مخروطی میله استفاده کنید.

💡 The arrow whistled, its fletching catching a breeze, and it hit the target in its straw belly.

تیر سوت کشید، نسیمی پرپرش را نوازش می‌داد و با شکم کاهی‌اش به هدف خورد.

💡 The archer’s feathered shafts hummed past targets, their fletching whispering advice about crosswinds to attentive ears.

تیرهای پردار کمانداران با زمزمه از کنار اهداف عبور می‌کردند و نجواهای پرانرژی آنها، گوش‌های تیزبین را از جریان بادهای مخالف باخبر می‌کرد.