fleshpots

💡 Memoirs describe leaving foreign fleshpots behind to return home, where obligations and tenderness complicate freedom in rewarding, occasionally exasperating ways.

خاطرات، ترک کردنِ خانه‌هایِ تن‌آسایِ خارجی و بازگشت به خانه را توصیف می‌کنند، جایی که تعهدات و محبت، آزادی را به شیوه‌هایی پاداش‌دهنده و گاه طاقت‌فرسا پیچیده می‌کند.

💡 My palate organizes itself around fleshpots.

کام من خود را دور ظرف‌های گوشتی جمع می‌کند.

💡 Politicians scolded imagined fleshpots in the city, yet budgets revealed neglect of parks, buses, and schools—unsexy systems that actually improve lives.

سیاستمداران از وجود افراد متمول و بی‌عرضه در شهر انتقاد می‌کردند، با این حال بودجه‌ها نشان می‌داد که به پارک‌ها، اتوبوس‌ها و مدارس - سیستم‌های غیرجذابی که در واقع زندگی‌ها را بهبود می‌بخشند - توجهی نشده است.

💡 Travelers sometimes chase exotic fleshpots, then discover the best evenings come from humble cafés where regulars tease servers and nobody performs sophistication for strangers.

مسافران گاهی اوقات دنبال غذاهای عجیب و غریب و خوشمزه هستند، سپس متوجه می‌شوند که بهترین شب‌ها را در کافه‌های ساده‌ای می‌گذرانند که در آن‌ها مشتریان دائمی، پیشخدمت‌ها را اذیت می‌کنند و هیچ‌کس برای غریبه‌ها کارهای شیک و مجلسی انجام نمی‌دهد.

💡 On the Rena, we were no longer his flesh and blood, but a crew of landlubberly scum shanghaied from the taverns and fleshpots of many exotic ports.

روی کشتی رنا، ما دیگر از گوشت و خون او نبودیم، بلکه گروهی از تفاله‌های بی‌مصرف خشکی بودیم که از میخانه‌ها و پاتوق‌های بندرهای عجیب و غریب آمده بودیم.

💡 It has given its life to sprout the oases, power the factories and neon the fleshpots of the Southwest.

زندگی‌اش را وقف جوانه زدن واحه‌ها، روشن کردن کارخانه‌ها و روشن کردن آتشدان‌های جنوب غربی کرده است.