flesh peddler

💡 Reporters quoted a so-called flesh peddler who exaggerated credit shamelessly; artists corrected the record gracefully.

خبرنگاران از یک به اصطلاح فروشنده‌ی گوشت نقل قول کردند که بی‌شرمانه در مورد اعتبار اغراق می‌کرد؛ هنرمندان با ظرافت این رکورد را اصلاح کردند.

💡 To others, Gilman is also seen as a flesh peddler - he’s owner of the famous Mustang Ranch brothel, legally operated in Storey County just east of Reno.

از نظر دیگران، گیلمن همچنین به عنوان یک فروشنده‌ی گوشت شناخته می‌شود - او صاحب فاحشه‌خانه‌ی معروف موستانگ رنچ است که به طور قانونی در شهرستان استوری، درست در شرق رینو، اداره می‌شود.

💡 Also, incredible as it may seem, the Russians were grateful because he had turned down a flesh peddler's offer of Leon Trotsky as a Paramount stage attraction.

همچنین، هرچند باورنکردنی به نظر برسد، روس‌ها از او سپاسگزار بودند زیرا پیشنهاد یک فروشنده‌ی گوشت برای جذب لئون تروتسکی به عنوان یکی از عوامل جذاب صحنه‌ی پارامونت را رد کرده بود.

💡 History books note how the term flesh peddler reflected anxieties about entertainment economies.

کتاب‌های تاریخ اشاره می‌کنند که چگونه اصطلاح «دستفروش گوشت» نشان‌دهنده‌ی نگرانی‌ها در مورد اقتصادهای سرگرمی بود.

💡 The old slang flesh peddler for a talent agent feels cruel; we prefer professional titles that respect people’s work.

اصطلاح عامیانه قدیمیِ «فروشنده‌ی گوشت» برای یک مامور استعدادیابی، حس بی‌رحمی می‌دهد؛ ما عناوین حرفه‌ای‌ای را ترجیح می‌دهیم که به کار افراد احترام می‌گذارند.

💡 SUE MENGERS, 39, is vice president and resident Hollywood flesh peddler for I.C.M., but she might as well work for Ma Bell.

سو منگرز، ۳۹ ساله، معاون رئیس و فروشنده‌ی اجناس دست دوم هالیوودی ICM است، اما بهتر است برای ما بل هم کار کند.