Fledermaus, Die

💡 A school matinee of Fledermaus, Die converted skeptics, proving operetta still delights when staging invites modern eyes to play along.

دای، که در مدرسه‌ی فلدرماوس به عنوان نوازنده‌ی بعدازظهر فعالیت می‌کرد، شکاکان را به خود جذب کرد و ثابت کرد که اپرت هنوز هم وقتی چشم‌های مدرن را به خود جذب می‌کند، لذت‌بخش است.

💡 The company staged Fledermaus, Die with riotous costumes and surtitles that preserved jokes, reminding us champagne requires timing as much as bubbles.

این گروه نمایش «فلدرماوس، بمیر» را با لباس‌های پر زرق و برق و زیرنویس‌هایی که شوخی‌ها را حفظ می‌کردند، به روی صحنه برد و به ما یادآوری کرد که شامپاین به اندازه حباب‌هایش به زمان‌بندی نیاز دارد.

💡 In rehearsal for Fledermaus, Die, the conductor insisted on crisp consonants, because comedy evaporates when lyrics blur into charming mush.

در تمرین برای قطعه‌ی «فلدرماوس، دای»، رهبر ارکستر بر استفاده از صامت‌های واضح و شفاف تأکید داشت، زیرا وقتی اشعار به صورت خمیری جذاب درمی‌آیند، کمدی از بین می‌رود.