Flaubert, Gustave

💡 I can give them just the briefest rest-stop - "Flaubert, Gustave" – before plunging back in with "Fletcher, Cyril; Follett, Barbara; Follett, Ken; Ford, Tom and Fowler, Sir Norman" et cetera.

می‌توانم فقط یک توقف کوتاه برایشان داشته باشم - «فلوبر، گوستاو» - قبل از اینکه دوباره با «فلچر، سیریل؛ فالت، باربارا؛ فالت، کن؛ فورد، تام و فاولر، سر نورمن» و غیره شروع کنم.

💡 Flaubert, Gustave, xiii, 23, 24, 112; Madame Bovary, 24; Salammbô, 112.

فلوبر، گوستاو، xiii، 23، 24، 112; مادام بواری، 24; سالامبو، 112.

💡 In lecture, we traced how Flaubert, Gustave refined drafts obsessively, chiseling sentences until boredom burned away and truth remained.

در سخنرانی، ما بررسی کردیم که چگونه فلوبر و گوستاو با وسواس پیش‌نویس‌ها را اصلاح می‌کردند و جملات را آنقدر قلم‌مو می‌کردند تا ملال از بین برود و حقیقت باقی بماند.

💡 The exhibit paired letters by Flaubert, Gustave with early editions, revealing a meticulous craftsman disguised as a scandalous realist.

این نمایشگاه نامه‌هایی از فلوبر و گوستاو را با نسخه‌های اولیه آثارش در کنار هم قرار داد و هنرمندی دقیق را در لباس یک رئالیست رسواکننده به نمایش گذاشت.

💡 Critics credit Flaubert, Gustave with elevating free indirect style, letting characters’ thoughts shimmer through ostensibly neutral narration.

منتقدان، فلوبر و گوستاو را به خاطر سبک غیرمستقیم و آزادشان که به افکار شخصیت‌ها اجازه می‌دهد از طریق روایتی ظاهراً بی‌طرفانه، سوسو بزنند، تحسین می‌کنند.

💡 Flaubert, Gustave, xvii, 25, 26, 114;  Madame Bovary, 26;  Salammbô, 114.

فلوبر، گوستاو، xvii، 25، 26، 114; مادام بواری، 26 ساله; سالامبو، 114.