Flathead

💡 We camped near Flathead, where night skies spilled stars freely, and coyotes tuned the darkness with distant, playful yips.

ما نزدیک فلت‌هد اردو زدیم، جایی که آسمان شب ستاره‌ها را آزادانه می‌پاشید و کایوت‌ها با زوزه‌های دور و بازیگوشانه‌شان تاریکی را تنظیم می‌کردند.

💡 “I’ve seen gar, but I ain’t never seen a gar with a head shaped like this,” Smith said in an interview, explaining that he first thought his catch may have been a flathead catfish.

اسمیت در مصاحبه‌ای گفت: «من ماهی گار دیده‌ام، اما هرگز ماهی گار با سری به این شکل ندیده‌ام.» او توضیح داد که ابتدا فکر کرده صیدش ممکن است یک گربه‌ماهی سرپهن باشد.

💡 Orchards in the Flathead Valley sold cherries so dark and sweet they stained our fingers and rewired afternoon priorities.

باغ‌های دره فلتهد گیلاس‌هایی می‌فروختند که آنقدر تیره و شیرین بودند که انگشتانمان را لکه‌دار می‌کردند و اولویت‌های بعدازظهرمان را تغییر می‌دادند.

💡 Morning fog lifted from Flathead Lake, revealing kayaks sliding toward coves where loons stitched echoes between pine-shadowed shores.

مه صبحگاهی از روی دریاچه‌ی فلتهد بلند می‌شد و قایق‌های کایاک را نمایان می‌کرد که به سمت خلیج‌های کوچک سر می‌خوردند، جایی که صدای پرندگان دریایی در میان سواحل سایه‌افکنده از کاج‌ها طنین‌انداز می‌شد.

💡 Thinner than a flathead screwdriver, it’s perfect for prying open a domed cover to a lock.

این پیچ‌گوشتی که از یک پیچ‌گوشتی تخت نازک‌تر است، برای باز کردن یک پوشش گنبدی شکل به قفل، عالی است.

💡 After an hour or two, use a flathead screwdriver to gently scrape out any excess mortar between tiles and wipe everything until it’s clean.

بعد از یک یا دو ساعت، با استفاده از یک پیچ‌گوشتی دوسو، ملات اضافی بین کاشی‌ها را به آرامی بتراشید و همه جا را پاک کنید تا تمیز شود.