fix-up

💡 We decided to fix up the old shed into a tiny studio, trading cobwebs for light and a desk with forgiving views.

ما تصمیم گرفتیم انباری قدیمی را به یک استودیوی کوچک تبدیل کنیم، و تار عنکبوت‌ها را با نور و یک میز با چشم‌اندازهای دلپذیر عوض کنیم.

💡 At heart, it’s the story of a fix-up: a double character study — complex, true and unpredictable — about two strangers brought together by a third, who hasn’t even been born yet.

در اصل، این داستان یک دردسر است: مطالعه‌ای دو شخصیتی - پیچیده، واقعی و غیرقابل پیش‌بینی - درباره دو غریبه که توسط یک نفر سوم که هنوز به دنیا نیامده، به هم می‌رسند.

💡 A landlord who won’t fix up basics loses tenants faster than any billboard can recruit them.

صاحبخانه‌ای که اصول اولیه را رعایت نمی‌کند، مستاجران را سریع‌تر از آنکه هر بیلبوردی بتواند آنها را جذب کند، از دست می‌دهد.

💡 Volunteers gathered Saturdays to fix up the playground, sanding splinters and painting dragons where weeds once ruled.

داوطلبان شنبه‌ها برای مرتب کردن زمین بازی جمع می‌شدند، خرده‌ریزها را سمباده می‌زدند و اژدهاهایی را که زمانی علف‌های هرز در آنها حکومت می‌کردند، نقاشی می‌کردند.

💡 She seeks out John, first as a kindred spirit, then as a fix-up project.

او جان را جستجو می‌کند، ابتدا به عنوان یک خویشاوند، سپس به عنوان یک پروژه‌ی تعمیراتی.

💡 “We were seated next to each other, I think with that in mind,” he said of the fix-up.

او در مورد این تعمیر گفت: «فکر می‌کنم با در نظر گرفتن این موضوع، ما کنار هم نشسته بودیم.»