first fruits

💡 When you hear the word "citrus," lemons, limes or oranges are likely the first fruits that come to mind.

وقتی کلمه «مرکبات» را می‌شنوید، لیمو، لیموترش یا پرتقال احتمالاً اولین میوه‌هایی هستند که به ذهنتان خطور می‌کنند.

💡 As the effects of the pandemic caused by SARS-CoV- 2 continue to recede, trials of Long Covid treatments may serve up their first fruits.

همزمان با کاهش اثرات بیماری همه‌گیر ناشی از SARS-CoV-2، آزمایش‌های مربوط به درمان‌های Long Covid ممکن است اولین نتایج خود را نشان دهند.

💡 The first fruits of that effort, a 60-second spot called “Any Questions?,” featured more than a dozen Swift boat veterans, most of whom had not ridden directly alongside Mr. Kerry.

اولین ثمره این تلاش، یک تبلیغ ۶۰ ثانیه‌ای با عنوان «سوالی دارید؟» بود که بیش از دوازده نفر از کهنه سربازان قایق‌های تندروی سوئیفت را به تصویر می‌کشید، که اکثر آنها مستقیماً در کنار آقای کری قایق‌سواری نکرده بودند.

💡 Farmers offered first fruits to an earth god in a pageant mixing gratitude with weather forecasts and hopeful dances.

کشاورزان در مراسمی باشکوه، که ترکیبی از سپاسگزاری، پیش‌بینی آب و هوا و رقص‌های امیدبخش بود، نوبرانه‌های میوه‌های خود را به خدای زمین تقدیم می‌کردند.

💡 Families mark Shabuoth with dairy dishes and readings, celebrating first fruits and the giving of law in one breath.

خانواده‌ها شبوع را با غذاهای لبنی و خواندن کتاب‌های مذهبی گرامی می‌دارند و نوبر میوه‌ها و اعطای قانون را در یک نفس جشن می‌گیرند.

💡 The rabbi explained Shavuot as first fruits and revelation braided into one generous festival.

خاخام، شاووعوت را به عنوان میوه‌های نوبر و وحی که در یک جشن سخاوتمندانه بافته شده‌اند، توضیح داد.