firelock

💡 Clerk Spurr, that signal warrior of the implement with prongs, had planted himself, firelock on shoulder, eye full of aim, and heart full of valour, close by the usual point of attack.

کلرک اسپور، آن جنگجوی علامت‌دهنده‌ی ابزار چنگک‌دار، خود را آماده کرده بود، با آتش‌زنه‌ای بر شانه، چشمی پر از نشانه‌گیری و قلبی سرشار از شجاعت، نزدیک به نقطه‌ی حمله‌ی همیشگی.

💡 “Join your right-hand to your firelock,” cried the corporal, giving the word of command, and performing the motion.—

سرجوخه فریاد زد: «دست راستت را به آتشدانت وصل کن.» و فرمان را صادر کرد و حرکت را انجام داد.

💡 The museum guide demonstrated a seventeenth-century firelock, explaining priming powder, the pan, and how flint striking steel produced reliable sparks for infantry volleys.

راهنمای موزه یک فشنگ قرن هفدهمی را نشان داد و در مورد باروت، ماهیتابه و اینکه چگونه سنگ چخماق با برخورد به فولاد، جرقه‌های قابل اعتمادی برای رگبارهای پیاده نظام تولید می‌کند، توضیح داد.

💡 Conservators stabilized the corroded firelock using gentle electrolytic baths, revealing a maker’s stamp that linked it to a colonial militia on coastal patrols.

مرمتگران با استفاده از حمام‌های الکترولیتی ملایم، قفل آتش‌زنه خورده را تثبیت کردند و مهر سازنده‌ای را آشکار کردند که آن را به یک شبه‌نظامی استعماری در گشت‌های ساحلی مرتبط می‌کرد.

💡 The "shooters" came next, armed with bows, cross-bows, and firelocks, some on horseback and some on foot.

«تیراندازان» در مرحله بعد، مسلح به کمان، تیرکمان و فشنگ، برخی سواره و برخی پیاده، آمدند.

💡 Reenactors drilled with the replica firelock, practicing measured steps, biting cartridges, and keeping strict muzzle discipline as spectators asked about battlefield smoke.

بازآفرینان با آتش‌زنه کپی تمرین می‌کردند، گام‌های سنجیده، گاز گرفتن فشنگ‌ها و رعایت دقیق نظم دهانه لوله را تمرین می‌کردند، در حالی که تماشاگران درباره دود میدان جنگ سوال می‌کردند.