fire gilding

💡 Regulations eventually banned fire gilding workshops, as prolonged mercury exposure caused tremors and cognitive decline among artisans.

در نهایت، مقررات، کارگاه‌های طلاکاری با آتش را ممنوع کرد، زیرا قرار گرفتن طولانی مدت در معرض جیوه باعث لرزش و زوال شناختی در بین صنعتگران می‌شد.

💡 Museum labels explained fire gilding, a historic technique using mercury to apply gold, which produced exquisite finishes but grave health hazards.

برچسب‌های موزه، طلاکاری آتشین را توضیح می‌دادند، تکنیکی تاریخی که در آن از جیوه برای اعمال طلا استفاده می‌شد و پرداخت‌های نفیسی ایجاد می‌کرد، اما خطرات جدی برای سلامتی داشت.

💡 Electroplating — using an electric current to adhere the gold to the object — appeared in the 19th century, largely replacing fire gilding, whose mercury fumes are highly toxic.

آبکاری الکتریکی - استفاده از جریان الکتریکی برای چسباندن طلا به جسم - در قرن نوزدهم پدیدار شد و تا حد زیادی جایگزین طلاکاری با آتش شد که بخار جیوه آن بسیار سمی است.

💡 Fire gilding, specifically, is now rarely used except in museum-piece restorations.

به طور خاص، طلاکاری با آتش، اکنون به ندرت مورد استفاده قرار می‌گیرد، مگر در مرمت آثار موزه‌ای.

💡 Conservators analyzed artifacts made by fire gilding, balancing cleaning needs with preserving delicate surfaces created centuries ago.

مرمتگران، آثار باستانی ساخته شده با طلاکاری آتشین را تجزیه و تحلیل کردند و بین نیازهای تمیزکاری و حفظ سطوح ظریفی که قرن‌ها پیش ایجاد شده‌اند، تعادل برقرار کردند.