finger-pointing

💡 Texas Senator Ted Cruz, a Republican, told a news conference on Monday that now was not the time for "partisan finger-pointing".

تد کروز، سناتور جمهوری‌خواه تگزاس، روز دوشنبه در یک کنفرانس خبری گفت که اکنون زمان «انتقادات حزبی» نیست.

💡 But as the probe has continued, there has been some quiet finger-pointing about what agency or issue may have been responsible for the delayed alerts.

اما با ادامه تحقیقات، برخی بی‌سروصدا انگشت اتهام را به سوی این موضوع نشانه رفته‌اند که چه نهاد یا نهادی مسئول تأخیر در ارسال هشدارها بوده است.

💡 I get bored laughing at all the finger-pointing.

از خنده حوصله‌ام سر می‌رود، از این همه انگشت‌نما شدن.

💡 After the outage, leadership discouraged finger pointing, focusing instead on understanding system weaknesses and building resilient processes together.

پس از قطعی برق، رهبری از متهم کردن دیگران خودداری کرد و در عوض بر درک نقاط ضعف سیستم و ایجاد فرآیندهای انعطاف‌پذیر با هم تمرکز کرد.

💡 We replaced passive finger pointing with blameless postmortems, which surprisingly increased accountability because people felt safe admitting mistakes.

ما سرزنش منفعلانه با انگشت اتهام را با کالبدشکافی بی‌گناهان جایگزین کردیم، که به طرز شگفت‌آوری مسئولیت‌پذیری را افزایش داد زیرا افراد در پذیرش اشتباهات احساس امنیت می‌کردند.

💡 finger pointing feels satisfying briefly, but it rarely fixes root causes or nurtures teams willing to surface uncomfortable truths early.

انگشت اتهام را به سمت کسی گرفتن، برای مدت کوتاهی رضایت‌بخش است، اما به ندرت ریشه مشکلات را برطرف می‌کند یا تیم‌هایی را پرورش می‌دهد که مایل باشند حقایق ناخوشایند را زود آشکار کنند.