finch

💡 A seed-vorous finch cracked hulls with a conical beak.

یک سهره دانه‌خوار با منقار مخروطی‌اش پوسته‌ی تخم‌مرغ‌ها را می‌شکست.

💡 On a recent morning, Shultz opened a wooden tray to reveal rows of house finches, a palm-sized bird commonly found in Los Angeles.

صبح یک روز اخیر، شولتز یک سینی چوبی را باز کرد و ردیف‌هایی از سهره‌های خانگی، پرنده‌ای به اندازه کف دست که معمولاً در لس‌آنجلس یافت می‌شود، را دید.

💡 A yellow finch hopped along the fence, stitching bright notes into a gray morning.

سهره‌ای زرد رنگ در امتداد نرده‌ها می‌پرید و نت‌های روشنی را به صبح خاکستری پیوند می‌زد.

💡 Now, house finches, for instance, they have a really terrible disease that’s like pink eye, and it’s really taking them down.

حالا، برای مثال، سهره‌های خانگی، یک بیماری واقعاً وحشتناک مثل ورم ملتحمه دارند، و واقعاً دارند آنها را از پا درمی‌آورند.

💡 The poet compared a restless finch to her distracted thoughts, charming and impossible to corral.

شاعر، سهره‌ی بی‌قرار را با افکار پریشان خود مقایسه کرد، افکاری جذاب و غیرقابل مهار.

💡 Children learned to identify a finch by its conical beak built for seeds.

بچه‌ها یاد گرفتند که سهره را از روی منقار مخروطی‌اش که برای دانه‌ها ساخته شده است، شناسایی کنند.