final cut

💡 Editors know final cut rarely feels final; version numbers hide compromises and unexpected late brilliance.

تدوینگران می‌دانند که نسخه نهایی به ندرت حس نهایی بودن را القا می‌کند؛ شماره نسخه‌ها، مصالحه‌ها و درخشش‌های غیرمنتظره در مراحل پایانی را پنهان می‌کند.

💡 The director fought for final cut, arguing that coherence depends on protecting hard-earned narrative choices from committee edits.

کارگردان برای تدوین نهایی مبارزه کرد و استدلال کرد که انسجام فیلم به محافظت از انتخاب‌های رواییِ به سختی به دست آمده در برابر ویرایش‌های کمیته بستگی دارد.

💡 With final cut secured, the composer delivered riskier music that ultimately made the film feel braver.

با قطعی شدن تدوین نهایی، آهنگساز موسیقی ریسک‌پذیرتری ارائه داد که در نهایت باعث شد فیلم شجاعانه‌تر به نظر برسد.

💡 I had final cut, and he had “meaningful consultation,” which is commonplace in documentaries these days, and it is an amorphous concept that he struggled to wrap his head around.

من تدوین نهایی را انجام دادم و او «مشاوره‌های هدفمند» داشت، کاری که این روزها در مستندسازی رایج است، و این یک مفهوم مبهم است که او برای فهمیدنش به سختی تلاش می‌کرد.

💡 When final cuts were revealed, King found herself on the outside looking in — waived and boarding a flight back to South Bend, Ind.

وقتی آخرین جزئیات اعلام شد، کینگ خود را در حال نظاره کردن اوضاع یافت - از مجازات معاف شد و سوار پروازی به ساوت بند، ایندیانا شد.

💡 Cregger’s spec script prompted an intense bidding war two years ago, with Cregger winning a hefty payday and final cut, provided the test screenings weren’t a disaster.

فیلمنامه‌ی سفارشی کرگر دو سال پیش باعث یک جنگ پیشنهادات شدید شد و کرگر مبلغ هنگفتی را برای دستمزد و تدوین نهایی برنده شد، البته به شرطی که نمایش‌های آزمایشی فاجعه‌بار نباشند.