filmic

💡 We chased a filmic look on a budget, proving intention beats expensive gear when eyes and ears collaborate thoughtfully.

ما به دنبال یک ظاهر سینمایی با بودجه‌ی کم بودیم، و ثابت کردیم که وقتی چشم و گوش با فکر با هم همکاری می‌کنند، نیت بر تجهیزات گران‌قیمت غلبه می‌کند.

💡 Not only are they indelible in the minds of the Paivas, but they are forever preserved in still photos, in Marcelo Paiva’s writing and now onscreen through Salles’ filmic rendition.

آنها نه تنها در ذهن پایواها پاک‌نشدنی هستند، بلکه برای همیشه در عکس‌های ثابت، در نوشته‌های مارسلو پایوا و اکنون از طریق نمایش سینمایی سالس بر روی پرده سینما حفظ شده‌اند.

💡 Critics praised the show’s filmic pacing, where silence did work once reserved for monologues and overly explanatory narration.

منتقدان ریتم سینمایی سریال را ستودند، جایی که سکوت که زمانی مختص مونولوگ‌ها و روایت بیش از حد توضیحی بود، جواب داد.

💡 Old fashioned filmic techniques like split diopter shots, iris wipes, and chiaroscuro lighting add another layer of maximalist flare to the whole affair.

تکنیک‌های سینمایی قدیمی مانند نماهای با دیوپتر مجزا، نورپردازی با دیافراگم باز و نورپردازی کیاروسکورو، لایه دیگری از جلوه‌های نوری ماکسیمالیستی را به کل ماجرا اضافه می‌کنند.

💡 The blood-soaked history of Chile — not dissimilar from that of most post-colonial nations — receives a searing filmic indictment in this striking western.

تاریخ خونین شیلی - که بی‌شباهت به تاریخ اکثر کشورهای پسااستعماری نیست - در این وسترن تأثیرگذار، به طرز سوزناکی مورد انتقاد قرار می‌گیرد.

💡 The designer sought a filmic feel, adding controlled grain, motivated practicals, and blocking that suggested depth without overwhelming the tiny room.

طراح به دنبال یک حس سینمایی بود، با اضافه کردن دانه‌بندی کنترل‌شده، عناصر کاربردی هدفمند و مسدود کردن عمقی که اتاق کوچک را تحت الشعاع قرار دهد.