filmable

💡 Ballard’s “High-Rise,” a supposedly “unfilmable” book that appears to have posed less of a challenge than du Maurier’s extremely filmable one.

«آسمان بلند» بالارد، کتابی که ظاهراً «غیرقابل فیلم شدن» است و به نظر می‌رسد که در مقایسه با کتاب به‌شدت قابل فیلم شدن دوموریه، چالش کمتری را ایجاد کرده است.

💡 Of course, in real life, small towns are usually not the setting of highly filmable crime sprees.

البته، در زندگی واقعی، شهرهای کوچک معمولاً محل وقوع جرم و جنایت‌های گسترده و با کیفیت بالا برای فیلم‌برداری نیستند.

💡 Georgia is home to a major international airport and a variety of filmable landscapes—mountains, beaches, a big city, countryside—but what really made it a top filming location are the tax credits.

جورجیا میزبان یک فرودگاه بین‌المللی بزرگ و مناظر متنوع و جذاب برای فیلم‌برداری است - کوه‌ها، سواحل، یک شهر بزرگ، حومه شهر - اما چیزی که واقعاً آن را به یک مکان فیلم‌برداری برتر تبدیل کرده، اعتبارات مالیاتی است.

💡 The producers, emissaries from a major studio, initiate ritual courtship — brandishing the keys to a virtual village of filmable, prefab intellectual property.

تهیه‌کنندگان، فرستادگان یک استودیوی بزرگ، با تکان دادن کلیدهای دهکده‌ای مجازی از مالکیت معنویِ قابل فیلم‌برداری و از پیش ساخته شده، مراسم خواستگاری را آغاز می‌کنند.

💡 The location scout marked rooftops as filmable only after confirming permits, safety access, and friendly residents who wouldn’t mind temporary commotion.

مسئول پیدا کردن لوکیشن، پشت بام‌ها را تنها پس از تأیید مجوزها، دسترسی‌های ایمنی و ساکنان دوستانه‌ای که از هیاهوی موقت بدشان نمی‌آید، به عنوان مکان‌های مناسب فیلمبرداری علامت‌گذاری کرد.

💡 The forest felt filmable at dawn, when mist threaded through pines and birds stitched soundscapes that needed no soundtrack.

جنگل در سپیده دم، وقتی مه از میان کاج‌ها عبور می‌کرد و پرندگان مناظر صوتی‌ای را خلق می‌کردند که نیازی به موسیقی متن نداشتند، برای فیلم‌برداری مناسب به نظر می‌رسید.